GUBI heiser Female Power-flagget

I anledning morsdagen løfter den danske møbelprodusenten frem kvinners unike bidrag til utformingen av våre omgivelser og heiser i samme slengen Female Power-flagget. 

La det ikke være noen tvil, håndverk skaper unike objekter. I en tid der AI truer design og kunst med uhemmet kopiering, er det en sann glede å se at den danske møbelprodusenten GUBI fokuserer på håndverket til kunstnere som det Guatemalanske kvinnekollektivet Pura Utz og den danske tekstilkunsterneren Nina Ferlov.

Let there be no doubt, craftsmanship creates unique objects. At a time when AI is threatening design and art with unbridled copying, it's a real pleasure to see Danish furniture manufacturer GUBI focusing on the craftsmanship of artists such as Guatemalan women's collective Pura Utz and Danish textile artist Nina Ferlov.

Pura utz

"Vi forestilte seg et rom som blomstrer som naturen og får sin egen skjønnhet med hver blomst som legges til helheten."

Hvis man selv har vært på reise i Guatemale er det ikke til å komme forbi hvilken unik håndverkstradisjon kvinnene i dette landet viderefører. En titt på nettsiden til kvinnekollektivet Pura Utz og det er vanskelig ikke å bli forført. Estetikken i produktene de lager og profesjonalismen i presentasjonsformen er slående. 

Som de selv understreker i forbindelse med samarbeidet med Gubi, var den kreative prosessen spontan og uten fokus på å skape noe som var perfekt. "Vi så for oss et rom som blomstrer som naturen og får sin egen skjønnhet etter hvert som hver blomst føyer seg til helheten. "

If you've ever traveled to Guatemala, you can't help but be impressed by the unique craftsmanship tradition carried on by the women of this country. One look at the website of the women's collective Pura Utz and it's hard not to be seduced. The aesthetics of the products they make and the professionalism of their presentation are striking.

As they themselves emphasize with the Gubi collaboration, the entire decor was spontaneous without perfection: "Just creating and imagining a space that blossoms like nature and gains its own beauty with each flower added to the whole. "

De delikate blomstene som slynger seg over en kremfarget Pacha Stol symboliserer alt fra livssykluser, til fertilitet og lokal symbolikk og stedstilhørighet. Her har seks kvinner brodert så mye som 44 000 små glassperler i løpet av to uker.

The delicate flowers winding across a cream-colored Pacha Chair symbolize everything from life cycles, to fertility and local symbolism and sense of place. Here, six women have embroidered as many as 44,000 tiny glass beads over the course of two weeks.

Nina ferlov

Den anerkjente danske designeren kombinerer broderi med teknikker fra akvarellmaleri.

Nina Ferlov står for dekoreringen av to av de tre Pecha-stolene som auksjoneres bort. Den anerkjente danske designeren kombinerer broderi med teknikker fra akvarellmaleri. De delikate fargepalettene henspiller på håndarbeid utført av kvinner i alle år. Helt umerkelig har de ulike broderingene og håndarbeidsteknikkene blitt videreført fra generasjon til generasjon av kvinner. Vi kan spørre oss hva som skjer fremover når håndarbeid og håndverk i stadig større grad har blitt erstattet av annen maskinproduksjon. Kommer det en motbølge? 

Nina Ferlov is behind the decoration of two of the three Pecha chairs up for auction. The acclaimed Danish designer combines embroidery with watercolor painting techniques. The delicate color palettes allude to the handiwork of women throughout the ages. Imperceptibly, the various embroidery and needlework techniques have been passed on from generation to generation of women. We can ask ourselves what will happen in the future when needlework and crafts are increasingly replaced by other forms of machine production. Will there be a counter wave?

De hånddekorerte stolene auksjoneres ut av Palsgaard Kunstauktioner, med budgivning frem til 3. Juni 2025.

The hand-decorated chairs will be auctioned by Palsgaard Kunstauktioner, with bidding until June 3, 2025.